IT@Business

В русском языке слово “средний” может употребляться в значении “посредственны”, “не выдающийся”. Слово “средний” может характеризовать как размер, так и качество.
Понятны сложности транснациональных корпораций в переводе. Если использовать слово “средний” в сочетании с “крупный”, например, “система для крупных и средних предприятий”, то все “ОК”, перевод адекватен значению middle-size.
Но слово “средний” утрачивает свою однозначность в данном [...]

Ансофф пишет о “сытом потребителе”, который определяет современную маркетинговую и производственную стратегию современных компаний. Действительно, разбаловался и заелся частный потребитель. Но корпоративный пользователь? Ведь не избалован он удобствами интерфейса и логичностью бизнес-правил. Если представить себе автомобиль, обладающий уровнем качества современной ERP, то это запорожец с не закрывающимися дверками, без фар и на трех колесах.
Таковы [...]