В русском языке слово «средний» может употребляться в значении «посредственны», «не выдающийся». Слово «средний» может характеризовать как размер, так и качество.

Понятны сложности транснациональных корпораций в переводе. Если использовать слово «средний» в сочетании с «крупный», например, «система для крупных и средних предприятий», то все «ОК», перевод адекватен значению middle-size.

Но слово «средний» утрачивает свою однозначность в данном контексте.

На эту тему

• Об эмоциональной привлекательности организационных стандартов
• Небоскребы и информационные технологии
• Кто сильнее? Производительность информационных систем.
• Политкорректность в ИТ
• Голодный корпоративный потребитель